都是说“舒服”看看各地方言都咋说

辽沈晚报 2018年02月13日 09:36

  开原方言叫“得(děi)劲儿”盖州方言叫“迂作”

  在辽宁的开原,方言中尾巴被说成“羽巴”,乌鸦被说成“老鸹”。而在盖州的方言中,管小女孩都叫“丫蛋儿”。这两个地方的方言说“舒服”时也有着很大差别,开原叫“得(děi)劲儿”,盖州叫“迂作”。

  2016年初,辽宁省正式启动了语保工程,随后沈阳、辽阳、丹东、葫芦岛(兴城)、锦州、朝阳(建平)六个点开展了语保工作。本报曾对沈阳市区东北官话和地方普通话发音人征召、面试及之后的录制工作进行了跟踪报道。

  中国刑警学院讲师、2017年辽宁语保专家组成员欧阳国亮老师介绍:2017年初,大连(庄河)、营口(盖州)、铁岭(开原)、阜新四个点被纳入语保范围,目前这4个城市的东北官话录制也已经全部完成。至此,辽宁省已有十个点完成了语保工作,覆盖了辽宁大部分地级市。今天先来说一说开原和盖州这两个地方的方言特点。

  开原尾巴说成“羽巴”乌鸦说成“老鸹”

  中国语保辽宁方言调查专家、开原调查点的项目负责人、渤海大学副教授朱红介绍,开原方言属东北官话吉沈片通溪小片,方言内部一致性较高。通过调查,他们发现老开原方言和新开原方言之间已经发生了很大变化。

  以平翘舌声母为例,老开原方言中以翘舌声母为主,有些字固定读为平舌声母,且平翘舌声母发音清晰明确。新开原方言的平翘舌声母系统几乎完全无序,一方面表现为平舌声母字和翘舌声母字的混读现象,另一方面表现为声母的发音特征不清晰,兼具平舌声母和翘舌声母的双重发音特征,甚至舌位继续向后,产生矫枉过正现象。从听感判断,新开原方言中平舌声母字占优势。

  开原方言发音人在遴选之初遇到一些困难。开原当地民众报名比较踊跃,但是由于国家语言资源保护工程项目对方言发音人的条件有严格的要求,很多自发报名参与者达不到要求。后来在开原市教育局领导和齐双全老师的不懈努力下,多方动员,经过三轮的发音人选拔终于找到了适合的而且素质很高的方言发音人。

  方言老男发音人杨光极具语言天赋,是一部活的方言百科全书。方言老男任务最重,在渤海大学工作的时间也最长。方言青男发音人李闯,妻子怀孕需要照顾,但为了国家的语言资源保护项目顺利进行,他在渤海大学一呆就是10天,每天加班加点工作。

  方言老女发音人李斌是个体工商业者,平时业务很忙,但再忙也是以语保项目为重。为了音视频能有高质量,有时几分钟的音频和视频材料要录十几遍。方言青女发音人工作忙,不好请假,为了提高工作效率少请假,平时投入很多时间把她的那部分内容练得滚瓜烂熟,录制的时候都是一遍过。

  开原方言的特殊语言现象

  1.天气说成:天头或天情儿2.地震说成:地动3.乡下说成:屯部儿4.乌鸦说成:老鸹5.蚯蚓说成:螭(chí)虫6.火柴说成:起灯儿7.冰棍儿说成:冰串儿8.坐月子说成:猫月子9.断奶说成:掐奶10.农民说成:老庄儿11.猜谜语说成:破闷儿12.舒服说成:得(děi)劲儿13.不在家说成:没搁(gě)家14.聊天儿说成:唠嗑儿15.撒谎说成:白活16.开玩笑说成:说笑话儿17.宁可说成:认(ìn)可18.一条鱼说成:一根儿鱼19.尾巴说成:羽巴20.姑父说成:姑爷儿21.妯娌说成:妯们儿

  盖州方言连读时变调带拐弯 小女孩都叫“丫蛋儿”

  中国语保辽宁方言调查专家、盖州调查点的项目负责人、辽宁师范大学副教授张明辉介绍,通过此次调查,发现盖州方言无论在语音、词汇还是语法上有许多特色之处,但有很多方言现象正在消失。

  张明辉很感谢盖州语委对发音人遴选工作的支持。她告诉记者,盖州语委李琳主任精心安排了遴选工作,最后共选定7位盖州方言发音人,分别是李廷全、刘忠德、张恩艳、白洋、刘爱华、王小丹和祁凤琴。

  在所有发音人中,担任方言老男角色的李廷全任务最重,他一个人的摄录任务接近70%,也是整个工作的核心人物。录制结束后,李廷全对摄录过程深有感触,并且赋诗一首:“坐上录像桌,那是真上火,头脚不能动,身体不许挪,大气不能出,下巴不能缩,眼睛直盯盯,一点别旁落,坐上十分钟,就像干重活,累得哪都疼,臀腰背头脖,不过没大事。心里挺快活!”可以说把整个摄录过程的累都通过这首诗表达了出来。

  张明辉发现,盖州方言老年和青年的音系基本一致,以平舌音为主,但少部分平舌音又可以发成翘舌音,存在平翘舌自由变读现象,如“儿子”有时会说成“儿子(zhe)”,“柿子”说成“柿子(zhe)”。

  盖州方言在连读时存在变调现象,而且变调也很有特点,当词是两个阴平一声连读时,第一个阴平的调值变为二声,第二个字也不发一声,而是发出先下再拐上去的二声,如“今天、中秋”;当一个词是上声三声和一个阴平一声连读时,第一个字是上声调值变为二声,第二个字也不发一声,而是发出先下再拐上去音,如“小溪、牡丹”。

  辽沈晚报、聊沈客户端记者 徐月姣

  盖州方言的特殊语言现象

  词汇方面小女孩都叫“丫蛋儿”,“舒服”叫“迂作”“青蛙”叫“青拐子”“癞蛤蟆”叫“癞虮巴子”形容一个人小气吝啬的时候,有多种说法,如“一点儿量没有”“没有量”和“抠”。

  特色的词缀形容酸甜苦辣咸的时候,通常会带有前缀,如焦酸、稀甜、烈苦、丝辣、齁咸;

  有些词还会有后缀,如形容鱼腥味时会用“腥蒿蒿”。

  语法方面

  疑问句通常会使用正反问来表达,如大部分人会说“你吃没吃饭?”“你上没上学?”“你走没走?”等等。有时还会在疑问句中省略否定词,如“你能不能行?”说成“你能能行?”“能不能够?”说成“能能够?”

编辑:王艺霖