辽宁分社正文

一首《多想活着》感动全网 歌词译者是咱大连人

半岛晨报 2020年03月13日 13:26

  “你知道吗,多想活着,在你牺牲的那一刹那……我会回来,即使倒下。”这首由俄罗斯歌手根纳季·谢列兹尼奥夫演唱的歌曲,让普京肃穆起立、擦拭泪水。在全民抗疫的背景下,这首歌感动了中文网络,相关视频的播放量在各大媒体平台节节攀升。3月6日,人民日报以此曲,向抗疫战士致敬。这首俄文歌曲的中文译词,是由咱大连人“@飞翔”翻译的。

  《多想活着》

  中文歌词:

  你知道吗?多想活着,欣赏红彤彤的日出,活着只是为了去爱,与你相伴的所有人。你知道吗?多想活着,与你黎明时一同醒来,下厨煮咖啡,世上所有人在甜睡。你知道吗?多想活着,不必通过报纸宣扬,毫无保留真诚分享,活着是为了让孩子永不忘。你知道吗?多想活着,在你牺牲的那一瞬间,站起来向大家宣告,我会回来,即使倒下。你知道吗?多想活着,在你致命的那一瞬间,忘掉所有不快,宽恕所有人,宽恕就是救赎我知道你知道吗?多想活着,化作冬室里沉睡的樱桃,在春天开花,长成新生大树。

  爆红

  一首《多想活着》感动全网

  疫情发生以来,在中文网络上,一首名为《多想活着》的歌曲感动了全网。不少网友翻唱这首歌曲,或是以此曲为背景制作视频,相关作品的点击量在各大媒体平台节节攀升。

  3月6日,人民日报旗下的人民艺术院微信公众号推送了这首歌曲,并配发了医护人员抗击疫情的画面,以此向白衣战士致敬。《多想活着》是一首俄文歌曲,演唱者为俄罗斯歌手根纳季·谢列兹尼奥夫。有人说,这首歌曲是20年来最优秀的歌曲之一;有人将这首歌曲与《莫斯科郊外的晚上》相媲美。现在,此曲成为俄罗斯歌舞团赴华演出的必唱歌曲和压轴歌曲。

  这首歌爆红中文网络的背后,离不开一名大连人的努力。这首歌曲的中文译词,是由咱大连人“@飞翔”翻译的。2016年底,“@飞翔”将歌词翻译完毕,上传到网络后,多家媒体、微信公众号纷纷转载。2017年,他与“@冰柠檬”合作、修改歌词,并将歌曲视频制作字幕后,第二次上传。3个月后,他第三次制作字幕并再次发布,歌曲开始走红网络。疫情发生后,《多想活着》的播放量迎来了又一个高峰。

  动情

  这首歌曾让普京潸然泪下

  面对记者,低调的“@飞翔”不想报道出自己的真实姓名,只是表示自己是一名俄语翻译。“@飞翔”说,他与演唱者根纳季·谢列兹尼奥夫是好朋友。2010年,歌曲刚推出时,并没有引起轰动。

  2013年11月10日,俄罗斯迎来了“内务机构工作人员日”(警察节)。为庆祝这一节日,在克里姆林宫大剧院举办了一场音乐会。在音乐会上,谢列兹尼奥夫演唱了这首歌曲,感动得普京潸然泪下。普京站立起来,全场观众像波浪一样随之起立。演唱完这首歌曲之后,观众向内务机构牺牲的工作人员默哀一分钟。

  这首歌曲不仅风靡俄罗斯,而且已传唱到其他国家。歌曲不仅让俄罗斯人感动落泪,同时也唱哭了众多中国人,尤其是警察群体。歌曲将抒情摇滚、迪斯科和流行音乐巧妙结合。尽管歌词和背景音乐沉重、严肃而悲伤,但气势磅礴,令人震撼,使人潸然泪下。歌曲给人带来美好的期望,鼓励人们尽情享受生活。

  歌手

  相信中国人民定能战胜疫情

  前几天,谢列兹尼奥夫本人亲自为“@飞翔”留言,并录制了一段视频。他坚信,中国人民一定能尽快战胜疫情。他还补充,“中国和俄罗斯战无不胜。”

  对于这首歌的创作背景,在“@飞翔”多次询问下,谢列兹尼奥夫吐露了心声,他曾在俄军北方舰队服役3年。当时,他妈妈第二次患病,且是癌症。为了挽救妈妈的生命,歌手倾尽了全力。有一天,医生对他说:“孩子,你妈妈只剩下两个月的时间了。”这一刻,歌手感到周围的一切仿佛都凝固了。他每次带妈妈见大夫,她都默不作声。他看着妈妈,心中想着妈妈是多想活着……于是,就这样诞生了这首歌曲。

  他说,这首歌曲的中心思想是,希望世上所有人安然无恙,远离疾病。

  网友

  “一遍遍听,一遍遍流泪”

  对于这首歌曲,网友“@大海”发表观点予以评论。网友称,“这首歌曲,无数次地打动我,听了又听,一遍遍地流泪,总是听不够!”他说,每段文字,每个画面,都特别令人动容!从这首歌曲的写作背景、歌词、旋律,到它的MV画面,再到音乐会全体起立默哀的场景及普京的潸然泪下,还有抗击疫情的画面,都特别震撼!“直击心灵,内心特别沉重和悲伤!”

  “@大海”称,无论是历史上还是当代,国际还是国内,所有战争,包括我们正经历着的这场突如其来的疫情,很多人走了,一个个年轻鲜活的生命瞬间逝去……“他们都多想活着,但他们走了,再也看不到也保护不了自己的家人和儿女,再也看不到同学同事及好友……他们再也看不到太阳的升起和降落!再也看不到这世间的一切美好……多想活着,为了爱!” 半岛晨报、39度视频首席记者满文飞 实习生宋金雨