辽宁分社正文

辽艺再为央视六套译制片配音

辽宁日报 2020年05月20日 10:57

  本报讯 记者王臻青报道 5月19日,记者从辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)了解到,连日来,该剧院应邀为央视六套电影频道译制片配音,辽艺16名演员参加了配音工作。

  辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)影视制作中心主任朱梅接受记者采访时介绍,在做好疫情防控工作的基础上,该制作中心组织演员们为三部译制片配音,每人一个录音轨道,逐一在辽艺录音棚里录音。配音导演由滕奎兴、吉芸含担任,佟春光、蔡菊辉、刘海霞、贾毅宁、齐昕欣、贾丽娜等辽艺演员以及沈阳广播电视台宋晓参与配音,安瑞、朱甲录音。

  据了解,这三部电影分别为英语片、西班牙语片、法语片,配音难度较大。参加配音的演员都非常用心,克服了许多困难。疫情当前,不便于集中排练,所以辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)影视制作中心就运用网络开协调会,探讨相关录制工作。比如根据每位演员的音型分角色,然后大家分头准备。拿到翻译文本后,演员们揣摩各自的角色,之后再次相互切磋语言节奏、语音语调。尽管辽艺的演员们有着丰富的配音经验,但随着时代发展,对译制片配音有了新的要求。如要求配音生活化、口语化,减弱戏剧腔,但要保持电影特有的艺术性。朱梅告诉记者,演员们非常刻苦,比如齐昕欣连续四天观摩同一部译制片,仔细揣摩人物性格,力求用声音精准塑造人物。

  据了解,由于能够出色地完成配音任务,辽宁人民艺术剧院(辽宁儿童艺术剧院)已经连续三年为央视六套电影频道译制片进行配音。《我家买了动物园》《小屁孩日记》等辽艺参与配音工作的译制片在央视电影频道播出后受到观众的好评。 在这次录制工作中,辽艺院长佟春光以及刘海霞、贾丽娜等在我国配音界颇具影响力的优秀演员齐上阵,以声音生动刻画塑造译制片中的人物形象。佟春光是辽艺的老艺术家之一,但很多观众也许并不了解他的配音演员生涯。观众和配音爱好者认为,佟春光的声线浑厚而富有质感。刘海霞的声线非常具有辨识度,她曾为许多影视剧中的少女角色配音,深受观众喜爱。目前,辽艺已将不同角色的配音分轨道录制完成,力求配音台词准确无误,声音表演精准生动。